Bollywoodbright.com,
साहित्य आजतक 2024 के विशेष सत्र 'अनुवाद से दुनिया का उद्घाटन' में साहित्य की विविधता को बढ़ाने और उसे व्यापक पाठक वर्ग तक पहुंचाने में अनुवाद की भूमिका पर गहन चर्चा हुई. इस सत्र में पत्रकार, लेखक और अनुवादक प्रभात सिंह, लेखक और अनुवादक प्रभात मिलिंद, लेखिका और अनुवादक मनीषा तनेजा और लेखिका पूजा प्रियंवदा ने भाग लिया.
इस सत्र में अनुवाद के माध्यम से संस्कृतियों को जोड़ने और साहित्यिक विरासत को संरक्षित करने पर चर्चा हुई. वक्ताओं ने अपने अनुभव साझा करते हुए कहा कि अनुवाद केवल शब्दों का ही नहीं बल्कि भावनाओं, विचारों और संस्कृति का भी आदान-प्रदान है।
लेखक-अनुवादक प्रभात सिंह उन्होंने कहा कि यदि आप जिस भाषा में परिवर्तन कर रहे हैं, उस भाषा की संस्कृति और साहित्य को नहीं समझते हैं तो आप उसके साथ न्याय नहीं कर सकते। मैंने कई मज़ेदार अनुवाद देखे हैं। बहुत महसूस हुआ. अगर हमें यह नहीं पता होगा तो हम इसे पढ़ नहीं पाएंगे. यदि हम किसी अन्य भाषा के मुहावरों से परिचित नहीं हैं तो परिवर्तन करते समय हमसे गलतियाँ हो सकती हैं। जो लिखा है उसमें व्यंग्य है, अगर हम उसे ठीक से नहीं पढ़ पाएंगे तो गलती हो सकती है.
उन्होंने कहा कि हम जो हिंदी और अंग्रेजी अनुवाद पढ़ते हैं, उन्हें पढ़ने में हमें सहजता महसूस होती है। हमने कई ऐसी किताबें पढ़ीं जिनमें ये बात दिखती थी. अनुवाद को शुरू से बताना होगा; सही मायने में यह अनुवाद करने वाले व्यक्ति की किताब है। समय की बात करें तो यह इस बात पर निर्भर करता है कि प्रकाशक आपको कितना समय देता है।
लेखक एवं अनुवादक प्रभात मिलिंद कहा कि हिंदी कविता का अनुवाद तो आसान हो जाता है, लेकिन अंग्रेजी कविता का अनुवाद थोड़ा कठिन है। यदि यह आपकी रुचि के करीब है तो यह आसान है। भाषा से भी फर्क पड़ता है. जब मैंने बड़े लेखकों के उपन्यासों का अनुवाद किया तो अनुभव की दृष्टि से कठिन था, लेकिन संतुष्टि की दृष्टि से अच्छा था। जब आप किसी चीज़ का अनुवाद करते हैं, जब आप उसे दोबारा पढ़ते हैं तो आपको सुधार की गुंजाइश दिखती है, ऐसा उसके प्रकाशित होने के बाद भी होता है। अनुवाद में यह देखना होगा कि वैकल्पिक शब्द मूल शब्द के कितना करीब है।
लेखिका एवं अनुवादक मनीषा तनेजा कहा कि अनुवाद में मैं हमेशा मूल कृति से कुछ दूरी पर रहता हूं। यह कहना कि यह बराबर या नजदीक है, बेईमानी होगी। हम जितना संभव हो उतना करीब आने की कोशिश करते हैं। कई बातों का ध्यान रखना होगा. भाषा के साथ-साथ संस्कृति का भी ध्यान रखना होगा। मनीषा ने कहा कि हिंदी प्रकाशन अनुवाद के लिए बहुत कम पैसे देते हैं। यदि हम केवल अनुवादक के रूप में काम करने लगेंगे तो जीविकोपार्जन भी कठिन हो जायेगा। हम जिस तरह का अनुवाद कर रहे हैं उसमें महीनों लग जाते हैं, इसलिए अगर हमें कम पैसे मिलेंगे तो हमारे लिए मुश्किल होगी.
वहीं पूजा प्रियंवदा कहा कि अनुवाद में अन्य संस्कृतियों की समझ बहुत जरूरी है। इसमें हम लेखक से कई बार चर्चा भी करते हैं. मैंने कई पुस्तकों का अनुवाद किया है, इस दौरान मैंने लेखक से चर्चा की। पुस्तक का दूसरी भाषा में अनुवाद किया गया है, लेकिन इसकी आत्मा और सार अछूता रहता है। अनुवाद के बाद हमें एक अलग रचनात्मक संतुष्टि मिलती है कि हमने वांछित भावों को अभिव्यक्त कर दिया है। उन्होंने कहा कि आज के समय में अनुवाद अधिक महत्वपूर्ण है. मैं मानसिक स्वास्थ्य पर बहुत अनुवाद करता हूं, जिसमें देखता हूं कि हिंदी में विकलांगता या मानसिक स्वास्थ्य के लिए कोई शब्द ही नहीं हैं। इसके लिए जगह-जगह शब्द बनाने पड़ते थे या अंग्रेजी के शब्द वहां रखने पड़ते थे।
पूजा प्रियंवदा ने आगे कहा कि आज आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर काम हो रहा है. यन्त्र सार को नहीं समझ सकता। संस्कृति का सार, मुहावरे, ये सब AI से नहीं समझा जा सकता. इसमें इंसान का भावनात्मक हिस्सा गायब है. AI में भावनाओं और भावनाओं को समझने की क्षमता नहीं है। किसी भी गंभीर काम में उनकी मदद नहीं ली जा सकती. वह अच्छे चुटकुले बनाता है। हमें ऐसे शब्दों का प्रयोग करना चाहिए जो वांछित भावना व्यक्त करें। पूजा ने कहा कि यह सच है कि अनुवाद में बहुत कम पैसा देना पड़ता है. नए अनुवादकों को नाम तक नहीं मिलता, ऊपर से बहुत कम पैसा। प्रकाशकों को इस बारे में सोचना चाहिए.